Note 103 — IV.—THE DOCUMENTS. (continued 2)
Reading edition
[38] Ms. F.
[39] Perhaps superfluous.
[40] Cf. Michel, op. cit., t. 1, pp. 231, 236, etc.
[41] Ms. almost illegible.
[42] A word or words here illegible.
[43] Cf. Gerson: Tractatus contra Romantium de Rosa (No. X above.)
[44] Ms. tout (?)
[45] Cf. Michel, op. cit., t. I, p. 144, l. 4959.
[46] Ibid., p. 155, l. 5315.
[47] Ibid., l. 5327.
[48] Ibid., t. 2, p. 104, l. 14880, 1.
[49] Ibid., t. I, p. 212, l. 6435.
[50] Ibid., p. 229, ll. 7619-20.
[51] Ibid., p. 336, l. 10873.
[52] Ibid., p. 156, l. 5348.
[53] Ibid., p. 236-7.
[54] Ars poetica, I. 8, 9.
[55] Leviticus XV.
[56] Ms. non.
[57] Ms. sanselues.
[58] Cf. Michel, op. cit., t. 2, p. 307, l. 21353. Ms. deuienient.
[59] Cf. Michel, op. cit., t. 2, p. 312. The complete line is: “Cele les vis de mort enivre;”
[60] (part) followed by ung aultre part (sic.)
[61] Cf. Michel, op. cit., t. 2, p. 310.
[62] Cf. Méon Roman de la Rose, IV., p. 1.
[63] Cf. Michel, op. cit., t. I, p. 231, l. 7688.
[64] Cicero, De Officiis, I. (35), 126 sqq.
[65] Leviticus XXI.
[66] Cf. Michel, op. cit., t. I., p. 237, l. 7883.
[67] Ms. has noblement with abbreviation above no usually meaning ra.
[68] Cf. Michel, op. cit., t. I, p. 342, l. 11075 sqq.
[69] Cf. Michel, op. cit., t. 2, p. 68, l. 13704 sqq.
[70] Ibid., t. 2, p. 326, l. 10598.
[71] Ibid., l. 10575.
[72] Perhaps should be oit, or lit.
[73] Migne, Patrol. cursus XLV, 888.
[74] Cf. Michel, op. cit., t. I, p. 145-6.
[75] (sans) Ms. appears to read sauc, sanc, sane, or saue (possibly last stroke of s is forgotten).
[76] Cf. Michel, op. cit., t. I., p. 145, l. 5015, = “Mais cil sunt li mains deceü.”
[77] Cf. above l. 159.
[78] Terence, Andria, 68.
[79] Ms. con sen.
[80] Migne, op. cit., t. XXII, col. 1203.
[81] “Ne quid nimis.” Cf. the Andria, I, 1, (34) Ms. teroncienne.
[82] Cicero, De Inventione, I. 51 sqq.
[83] Book II., chap. 21, 1395 b 7 in Jebb’s translation.
[84] reprandre (?).
[85] Ms. reads foulzriés.
[86] Cf. Michel, op. cit., t. 1, p. 299, l. 9760 sqq.
[87] Cf. Michel, op. cit., t. 1, l. 5146 sqq.
[88] Ibid., p. 151, l. 5184.
[89] Ibid., p. 317, ll. 10275-10286.
[90] Ibid., t. 2, p. 109, l. 15050.
[91] Ibid., t. 2, p. 253, l. 19598 sqq.
[92] Ibid., p. 254, l. 19623 sqq.
[93] (rougiront ilz) Ms. rougira or ilz, which is probably a mistake of the scribe.
[94] Cf. Michel, op. cit., t. 2, pp. 7, 11.
[95] Ibid., l. 11891 sqq.
[96] Cf. Michel, op. cit., t. 2, p. 105, l. 14914.
[97] Ibid., t. 2, 106, l. 14954 sqq.
[98] Ibid., p. 109, l. 15030.
[99] (de chasteté) interverted, Ms.
[100] (fust) Ms. sans.
[101] So ms.; read cousine?
[102] Read s’ous = se vous.
[103]
“Ge vous di bien avant le cop,
Ne vous voil mie en amor metre;
Mès s’ous en volés entremetre,
Ge vous monsterrai volentiers
Et les chemins et les sentiers
Par où ge déusse estre alée
Ains que ma biauté fust alée.”
Michel, op. cit., t. 2, p. 74, l. 13911 sqq.
[104] “Que vous n’i soiés décéus.”
[105] Ms. reads sol (fol being crossed out).
[106] Cf. Michel, op. cit., t. 2, p. 79, l. 14080.
[107] qu’i = qu’il cf. l. 529 above.
[108] Cf. Michel, op. cit., t. 2, p. 103, l. 14863.
[109] Ibid., l. 14839 sqq.
[110] Migne, op. cit., t. XXXII, col 676.
[111] Cf. Michel, op. cit., t. 2, p. 280, l. 20466 sqq.
[112] Ibid., p. 313, l. 21570.
[113] Ibid., p. 313, l. 21573.
[114] Cf. Michel, op. cit., t. 2, p. 145, l. 16147-8.
[115] Cf. Michel, op. cit., t. 2, p. 146, l. 16189 sqq.
[116] Ibid., t. 2, p. 147, l. 16328 sqq.
“Et s’il i nule parole Que sainte Eglise tiengne à fole Prest sui qu’à son voloir l’amende Se ge puis soffire à l’amende”
[117] Migne, op. cit., XXXIV p. 90 sqq.