Note 315 — ERRATA.
Stephen Scrope translation
The preceding “texte” and “glose” in H. are as follows:—
De Iuno ia trop ne te chaille,
Se le noyel mieulx que leschaille
Donneur desires a auoir,
Car mieulx vault proece quauoir.
Iuno est la deesse dauoir selon les fables des poetes, et pour ce que auoir et richece couuient auoir et acquerir a grant soing et traueil et que tel soing peut destourner a honneur acquerre et comme honneur et vaillance soit plus louable que richeces de tant comme la noyel vault mieulx que leschaille, etc.