Note 361 — 42 CLERK COLVILL
Reading edition
In C the mother-in-law tells her daughter, austerely:
Vous aurez plutôt trouvé un mari Que moi je n'aurai trouvé un fils.
So E, nearly. A mother makes a like remark to the betrothed of a dead son in the Danish ballad of 'Ebbe Tygesen,' Grundtvig, Danske Kæmpeviser og Folkesange, fornyede i gammel Stil, 1867, p. 122, st. 14. F and T conclude with these words of the wife:
'Ma mère, dites au fossoyeur Qu'il creuse une fosse pour deux; 'Et que l'espace y soit si grand Que l'on y mette aussi l'enfant.'
The burial of father, mother, and child in a common grave is found elsewhere in ballads, as in 'Redselille og Medelvold,' Grundtvig, No 271, A 37, G 20, M 26, X 27.