Note 3 — The Convent of Helfta.

Herr Preger, notwithstanding the authority of other scholars, and the entire tradition of the Church, maintains the Gertruden-buch to be the work not of Gertrude von Hackeborn, but of a certain Gertrude the Nun, living at the same time in the same convent. He also, in an argument of great ingenuity, separates Mechtild the chantress from our Mechtild von Hackeborn, to whom, however he leaves the authorship of her works; but as in the Venetian edition of the Vita (1583 and 1605), I find the words, “Now Gertrude, with her sister Mechtild the chantress, managed all the affairs of the convent,” with constant indications of the identity of Gertrude the abbess and Gertrude the saint; and as Lansperg, the earliest chronicler, expressly states them both to be the daughters of the Graf von Hackeborne, I have decided in this one matter not to accept the dictate of a scholar, to whom all students of the subject must remain indebted.