Note 15 — Chapter VI · THE MOST PIOUS IRENE
Reading edition
The readers of Gibbon may often notice that words or speeches quoted here differ materially from corresponding quotations in the great historian. The reason is that Gibbon invariably paraphrases such quotations. They are in this work translated literally from the Greek chroniclers.