Note 3 — NOTE ON SYMBOLS

A copy at Berlin of the Strassburg Terence of 1496 has the manuscript note to the engraving of the Theatrum, ‘ein offen stat der weltlichkeit da man zu sicht, ubi fiunt chorei, ludi et de alijs leutitatibus, sicut nos facimus oster spill’ (Herrmann, 300). Leo Battista Alberti’s De Re Edificatoria was written about 1451 and printed in 1485. Vitruvius, De Architectura, v. 3–9, deals with the theatre. The essential passage on the scene is v. 6, 8–9 ‘Ipsae autem scenae suas habent rationes explicitas ita, uti mediae valvae ornatus habeant aulae regiae, dextra ac sinistra hospitalia, secundum autem spatia ad ornatus comparata, quae loca Graeci περιάκτους dicunt ab eo, quod machinae sunt in his locis versatiles trigonoe habentes singulares species ornationis, quae, cum aut fabularum mutationes sunt futurae seu deorum adventus, cum tonitribus repentinis [ea] versentur mutentque speciem ornationis in frontes. secundum ea loca versurae sunt procurrentes, quae efficiunt una a foro, altera a peregre aditus in scaenam. genera autem sunt scaenarum tria: unum quod dicitur tragicum, alterum comicum, tertium satyricum. horum autem ornatus sunt inter se dissimili disparique ratione, quod tragicae deformantur columnis et fastigiis et signis reliquisque regalibus rebus; comicae autem aedificiorum privatorum et maenianorum habent speciem prospectusque fenestris dispositos imitatione, communium aedificiorum rationibus; satyricae vero ornantur arboribus, speluncis, montibus reliquisque agrestibus rebus in topeodis speciem deformati’; cf. G. Lanson, in Revue de la Renaissance (1904), 72.