Note 4 — Chapter XXVI
P. Le Page (Peter Le Page) Renouf translation
This sentence is a repetition (in other words) of the preceding one. On the title Erpā, see Trans. Soc. Bibl. Arch., XII, 359. My chief difficulty about understanding it as compounded of and , and signifying keeper of the Pāt, that is of the deceased (human beings), is that Seb is essentially the Erpā of the gods. Erpā is one of those titles which cannot be translated without perverting the sense of the original.
