Note 962 — Chapter IX · MOTTE-CASTLES IN SOUTH WALES

The dates in the Brut are now one year too early. Under 1209 it says, “Gelart seneschal of Gloucester fortified (cadarnhaaod) the castle of Builth.” We can never be certain whether the word which is translated fortified, whether from the Welsh or from the Latin firmare, means built originally or rebuilt.