Note 467 — Chapter VI · THE ESTABLISHMENT OF THE MONARCHY (continued 2)

2 Sam. xxiii. 8, but the text is corrupt, and reads literally: ‘He that sitteth on the seat, a Takmonite, chief of the third (?); he is Adino the Eznite, over eight hundred slain at one time.’ The Septuagint has: ‘Yebosthe the Canaanite is chief of the third; Adino the Asônæan is he who drew his sword against eight hundred warriors at once’; while the Chronicler (1 Chron. xi. 11) omitted the name of Adino, and read: ‘Jashobeam, a Khakmonite, chief of the captains; he lifted up his spear against three hundred slain at one time.’ For Jashobeam the Septuagint gives Yesebada. Adino seems to be the Adnah of 1 Chron. xii. 20, a Manassite who deserted to David when he was at Ziklag. Jashobeam is the most probable form of the name, and there must be some confusion between Jashobeam, who brandished his spear over three hundred enemies, and an unknown Adino, who did the same over eight hundred enemies.