Note 105 — FLORENCE AND DANTE. (continued 2)
James Romanes Sibbald translation
It is true that Villani not only says that ‘he went to study at Bologna,’ but also that ‘he went to Paris and many parts of the world’ (Cronica, ix. 136), and that Villani, of all contemporary or nearly contemporary writers, is by far the most worthy of credence. But he proves to be more than once in error regarding Dante; making him, e.g., die in a wrong month and be buried in a wrong church at Ravenna. And the ‘many parts of the world’ shows that here he is dealing in hearsay of the vaguest sort. Nor can much weight be given to Boccaccio when he sends Dante to Bologna and Paris. But Benvenuto of Imola, who lectured on the Comedy at Bologna within fifty years of Dante’s death, says that Dante studied there. It would indeed be strange if he did not, and at more than one period, Bologna being the University nearest Florence. Proof of Dante’s residence in Paris has been found in his familiar reference to the Rue du Fouarre (Parad. x. 137). His graphic description of the coast between Lerici and Turbia (Purg. iii. 49, iv. 25) certainly seems to show a familiarity with the Western as well as the Eastern Rivieras of Genoa. But it scarcely follows that he was on his way to Paris when he visited them.