Note 297 — CANTO VII.
James Romanes Sibbald translation
The half circle: This Fourth Circle is divided half-way round between the misers and spendthrifts, and the two bands at set periods clash against one another in their vain effort to pass into the section belonging to the opposite party. Their condition is emblematical of their sins while in life. They were one-sided in their use of wealth; so here they can never complete the circle. The monotony of their employment and of their cries represents their subjection to one idea, and, as in life, so now, their displeasure is excited by nothing so much as by coming into contact with the failing opposite to their own. Yet they are set in the same circle because the sin of both arose from inordinate desire of wealth, the miser craving it to hoard, and the spendthrift to spend. In Purgatory also they are placed together (see Purg. xxii. 40). So, on Dante’s scheme, liberality is allied to and dependent on a wise and reasonable frugality.—There is no hint of the enormous length of the course run by these shades. Far lower down, when the circles of the Inferno have greatly narrowed, the circuit is twenty-two miles (Inf. xxix. 9).