Note 8 — THE DIAMOND SUTRA
William Gemmell translation
Fah, the Chinese equivalent of Dharma—Law, appears to be a generic term for all religious doctrines incidental to Buddhism. The Buddhas are invariably referred to as Fah-Wang—Princes of the Law. The Sutras are frequently alluded to as Fah-Pao—Jewels of the Law. The monks are usually designated Fah-Men—Disciples of the Law. The interminable process of transmigration is depicted by Fah-Luen—Wheel of the Law. The dissemination of Buddhistic tenets is typified by Chuan-Fah-Luen—Revolving Wheel of the Law. Religious designations consonant with the idea of Law, are held in high esteem amongst the Buddhist ecclesiastical orders. Of such are Fah-Ai—Lover of the Law; Fah-Lien—Approved in the Law; Fah-Ming—Brightness of the Law (compare Eitel’s Handbook of Chinese Buddhism.