Note 1 — THE DIAMOND SUTRA
William Gemmell translation
“Because, O Subhuti, if a man were to say that belief in self, belief in a being, belief in life, belief in personality, had been preached by the Tathagata, would he be speaking truly? Subhuti said, not indeed, Bhagavat, he would not be speaking truly. And why? Because, what was preached by the Tathagata as a belief in self, that was preached as no-belief, therefore it is called belief in self.”—The Vagrakkhedika. Max Müller.
In these words are exemplified another profound aspect of Buddhist doctrine. Apart from interesting questions concerning the existence of an entity, a being, a living being, or a personality, another problem seems to arise regarding our ability to entirely perceive or “comprehend” those admitted abstract ideas. If we interpret aright the Buddhist doctrine, there are variously compounded within those abstract ideas, so many elusive spiritual elements, that the human mind is incapable of resolving them by any process of reasoning. In short—an entity, a being, a living being, or a personality, represents to the Buddhist mind, much more than it attempts to express in terms of philosophy.