Note 98 — BOOK XIV. (continued 2)
Charles Duke Yonge translation
This is the name given to the Peloponnesus by Homer,—
ἐξ Ἀπίης γαίης—II. iii. 49,—
where Damm says the name is derived from some ancient king named Apis; but he adds that the name Ἀπία is also used merely as meaning distant (γῆν ἀπὸ ἀφεστῶσαν καὶ ἀλλοδάπην), as is plain from what Ulysses says of himself to the Phæacians—
καὶ γὰρ ἔγω ξεῖνος ταλαπείριος ἔνθαδ' ἱκάνω τηλόθεν ἐξ ἀπίης γαίης.—Odyss. vii. 25.