Note 301:1 — BOOK V.
Charles Duke Yonge translation
The reading is—
Ζηνός που τοιαῦτα δόμοις ἐν κτήματα κεῖται
for which Aristarchus wished to read—
Ζηνός που τοίηδέ γ' Ὀλυμπίου ἔνδοθεν αὐλή.
I have given here, as elsewhere, Pope's version in the translation.