Note 194 — Chapter VI · MAKROKOSMOS
Charles Francis Atkinson translation
Müller-Decker, Die Etrusker (1877), II, pp. 128 et seq. Wissowa, Religion und Kultus der Römer (1912), p. 527. The oldest plan of Roma Quadrata was a “templum” whose limits had nothing to do with the building-up of the city but were connected with sacral rules, as the significance of this precinct (the “Pomœrium”) in later times shows. A “templum,” too, was the Roman camp whose rectangular outline is visible to-day in many a Roman-founded town; it was the consecrated area within which the army felt itself under the protection of its gods, and originally had nothing whatever to do with fortification, which is a product of Hellenistic times. (It may be added that Roman camps retained their rigidity of outline even where obvious “military considerations” of ground, etc., must have suggested its modification.—Tr.) Most Roman stone-temples ("ædes") were not “templa” at all. On the other hand, the early Greek τέμενος of Homeric times must have had a similar significance.