Note 100 — Chapter III · THE PROBLEM OF WORLD-HISTORY
Charles Francis Atkinson translation
It is not superfluous to add that there is nothing of the causal kind in these pure phenomena of “Living Nature.” Materialism, in order to get a system for the pedestrian reasoner, has had to adulterate the picture of them with fitness-causes. But Goethe—who anticipated just about as much of Darwinism as there will be left of it in fifty years from Darwin—absolutely excluded the causality-principle. And the very fact that the Darwinians quite failed to notice its absence is a clear indication that Goethe’s “Living Nature” belongs to actual life, "cause"-less and "aim"-less; for the idea of the prime-phenomenon does not involve causal assumptions of any sort unless it has been misunderstood in advance in a mechanistic sense.