Note 457 — Chapter I · (continued 2)
David Shea translation
The reading of the manuscript and printed copy is exceedingly defective in this passage: it has been restored according to historical notices: Pope’s translation has (p. 99) “forty thousand souls have seceded from our holy faith,” instead of “the forty thousand wise men were again assembled.”—D. S.