Note 35 — PART I.
David Shea translation
This man, who never told his true name, was from the age of fifteen to seventeen a private teacher—then passed for an Irishman—went to Rome as a pilgrim with a habit stolen from before an altar where it was lying as a votive offering of another pilgrim—wandered about in Germany, Brabant, Flanders—indolent, abject, shameless, covered with vermin and sores—entered the military service of Holland, which he left to become waiter in a coffee-house in Aix-la-Chapelle—enlisted in the troops of the elector of Cologne. He acted all these parts, with those above-mentioned, before he was baptised under the name of George, by a Scotch clergyman, and, having learned English, passed over to England to be protected by Compton, the lord-bishop of London. At the expense of the latter, he studied at Oxford—became a preceptor—chaplain of a regiment—fell back into indolence, and lived upon alms.—(See A New and General Dictionary, London, 1798, vol. XII; and Vie de plusieurs Personnages célèbres des Temps anciens et modernes, par C. A. Walckenaer, membre de l’Institut, tome II. 1830.)