Note 13 — Chapter I

"The capitulation was written in French, and as neither Mr. Washington nor any of his party understood that language, a foreigner was employed to read it to them in English. But, instead of acting the part of a faithful interpreter, when he came to the word 'assassination,'[56] employed in the capitulation to designate M. de Jumonville's defeat and death, he translated it 'the defeat of M. de Jumonville.' This I have the best authority to assert; the authority of the English officers who were present. Indeed, the thing speaks for itself. It can not be supposed that these gentlemen should know so little of what they owed to themselves, both as men and as soldiers, as not to prefer any extremity rather than submit to the disgrace of being branded with the imputation of so horrid a crime. After all, had they been guilty of this charge, they could scarce have been worse used than they were."—History of the late War in America by Major Thomas Mante, p. 14 (London, 1772).