Note 282 — Chapter VIII
Reading edition
"Marsden et la Comte Baldelli ont rappellé, dans leur savans commentaires du Milione de Marco Polo, que c'est la nom de la coquille du genere Cypræa à dos bombé (porcellanor, de porcello, en latin porcellus, pourcelaine du père Trigault) qui a donné lieu à la dénomination de porcelaine par laquelle les peuples occidentaux ont désigné les Vasa Sinica. Marco Polo se sert du mot porcellane, et pour les coquilles karis, ou couries, employées comme monnaie dans l'Inde, et pour la poterie fine de la Chine. ... La blancheur lustrée de plusieurs espèces de la famille des Buccinoides, appellées de pourcelaines au moine âge, a sans doute suffi pour faire donner aux beaux vases céramiques de la Chine une dénomination analogue. Ces coquilles ne sont pas entrées dans la composition de la porcelaine."—Humboldt, Géog. du Nouveau Continent, tom, v., p. 106.