Note 280 — Chapter VIII

Wampum is the Indian name of ornaments manufactured by the Indians from vari-colored shells[281] which they get on the shore of the fresh-water streams, and file or cut into bits of half an inch, or an inch in length, and perforate, giving them the shape of pieces of broken pipe-stems, which they string on deer's sinews, or weave them ingeniously into war-belts for the waist. The wampum is evidently meant in the description of the esurgny or cornibolz, given by Verazzano in Ramusio, which has so much puzzled translators and commentators. Lafitau and Charlevoix both describe it under the name of porcelaine.

"La porcelaine dont nous parlons ici, est bien différente de ces ouvrages de porcelaine qu'on apporte de la Chine ou du Japan[282] dont la matière est une terre beluttée et préparée. Celle ci est tirée de certains coquillages de mer, connues en générale sous le nom de porcelaines—celles dont nos sauvages se servent sont canelées, et semblable pour leur figure aux coquilles de St. Jacques. Il y a de porcelaine de deux sortes, l'une est blanche, et c'est la plus commune. L'autre est d'un violet obscur; plus elle tire sur le noir plus elle est estimée. La porcelaine qui sert pour les affaires d'état est toute travaillée au petits cylindres de la longueur d'un quart de pouce et gros à proportion. On les distribue en deux manières, en branches et en colliers. Les branches sont composées de cylindres enfilés sans ordre, à la suite les uns des autres comme des grains de chapelet. La porcelaine en est ordinairement toute blanche, et on ne s'en sert que pour des affaires d'une legère conséquence. Les colliers sont de larges ceintures, où les petits cylindres blancs et pourpre sont disposés par rangs et assujettès par de petites bandelettes de cuir, dont on fait un tissu assez propre. Leur longeur, leur largueur et les grains de couleur se proportionnent à l'importance de l'affaire. Les colliers communs et ordinaires sont de onze rangs de cent quatre-vingt grains chacun. Le fisc, ou le tresor public consiste principalement en ces sortes de colliers.... Les sauvages n'ont rien de plus précieux que leur Porcelaine: ce sont leurs bijoux, leurs pierreries. Ils en comptent jusqu' aux grains, et cela leur tient lieu de toute richesse."—Lafitau, 1720.

Catlin writes thus in 1842: "Among the numerous tribes who have formerly inhabited the Atlantic coast, wampum has been invariably manufactured and highly valued as a circulating medium (instead of coins, of which the Indians have no knowledge), so many strings, or so many hands' breadth, being the fixed value of a horse, a gun, a robe, &c. It is a remarkable fact, that after I passed the Mississippi I saw but very little wampum used, and on ascending the Missouri, I do not recollect to have seen it worn at all by the Upper Missouri Indians, although the same materials for its manufacture are found in abundance in those regions. Below the Lions and along the whole of our western frontier, the different tribes are found loaded and beautifully ornamented with it, which they can now afford to do, for they consider it of little value, as the fur traders have ingeniously introduced an imitation of it, manufactured by steam or otherwise, of porcelain or some composition closely resembling it, with which they have flooded the whole Indian country, and sold at so reduced a price as to cheapen, and consequently destroy, the value and meaning of the original wampum, a string of which can now but very rarely be found in any part of the country."—Catlin, vol. i., p. 223.