Note 227 — Chapter VI
Reading edition
"The five nations were the Mohawks, the Oneidas, the Cayugas, the Onondagas, and the Senecas. The Dutch called them Maquas, the French Iroquois; their appellation at home was the Mingoes, and sometimes the Aganuschion, or United People."—Governor Clinton's Discourse before New York Historical Society, 1811.
The Iroquois have often, among Europeans, been termed the Romans of the West. "Le nom d'Iroquois est purement françois, et a été forme du terme Hiro, qui signifie, J'ai dit, par lequel ces sauvages finissent tout leur discours, comme les Latins faisaient autrefois par leur Dixi; et de Koué, qui est un cri, tantôt de tristesse, lorsqu' on le prononce en traînant, et tantôt de joie, lorsqu'on le prononce plus court. Leur nom propre est Agonnonsionni, qui veut dire, Faiseurs de Cabannes; parcequ'ils les bâtissent beaucoup plus solides, que la plupart des autres sauvages."—Charlevoix, tom. i., p. 421.
Lafitau gives the Iroquois the same name of Agonnonsionni; they used to say of themselves that the five nations of which they were composed formed but one "Cabane."