Note 88 — Chapter II

Any information given by the natives as to the existence of mines was vague and unsatisfactory, "Poscia ci mostrarono con segni, che passate dette tre cadute si poteva navigar per detto fiume il spazio di tre lune: noi pensammo che quello sia il fiume che passa per il passe di Saguenay, e senza che li facessimo dimanda presero la catena del subiotto del capitano che era d'argento, e il manico del pugnale di uno de nostre compagni marinari, qual era d'ottone giallo quanto l'oro, e ci mostrarono che quello veniva di sopra di detto fiume ... Il capitan mostro loro del rame rosso, qual chiamano Caignetadze dimostrandoli con segni voltandosi verso detto paese li dimandava se veniva da quelle parti, e eglino cominciarono a crollar il capo, volendo dir no, ma ben ne significarono che veniva da Saguenay.

"Più ci hanno detto e fatto intendere, che in quel paese di Saguenay sono genti vestite di drappi come noi, ... e che hanno gran quantità d'oro e rame rosso ... e che gli nomini e donne di quella terra sono vestite di pelli come loro, noi li dimandammo se ci è oro e rame rosso, ci risposero di si. Io penso che questo luogo sia verso la Florida per quanto ho potuto intendere dalli loro segni e indicij."—J. Cartier, in Ramusio, tom. iii., p. 448-450.