Note 21 — THE LADY FROM THE SEA (1888) (continued 2)

For another rendering of the foregoing very difficult passage—especially difficult because of the frequent occurrence of “det grufulde” “the terrible” in other contexts—the reader who is curious in such matters may consult the five-volume edition of Ibsen’s Prose Dramas (vol. v. p. 210), where he will find it discussed in a footnote.