Note 13 — AN ENEMY OF THE PEOPLE. PLAY IN FIVE ACTS. (continued 2)

“Has no right” represents the Norwegian “tör ikke”—the phrase which, elsewhere in this scene, is translated “dare not.” The latter rendering should perhaps have been adhered to throughout; but in this passage the Norwegian words convey a shade of meaning which is best represented by “has no right.”