Note 1149 — Chapter III · RELIGION AND THE SPIRIT OF THE RENAISSANCE.
S. G. C. (Samuel George Chetwynd) Middlemore translation
While the plastic arts at all events distinguished between angels and ‘putti,’ and used the former for all serious purposes. In the Annal. Estens. Murat. xx. col. 468, the ‘amorino’ is naively called ‘instar Cupidinis angelus.’ Comp. the speech made before Leo X. (1521), in which the passage occurs: ‘Quare et te non jam Juppiter, sed Virgo Capitolina Dei parens quæ hujus urbis et collis reliquis præsides, Romamque et Capitolium tutaris.’ Greg. viii. 294.