Note 34 — Chapter III · THE TYRANNY OF THE FIFTEENTH CENTURY.
S. G. C. (Samuel George Chetwynd) Middlemore translation
It was an Italian, Fazio degli Uberti (Dittamondo, l. vi. cap. 5—about 1360) who recommended to Charles IV. a crusade to the Holy Land. The passage is one of the best in this poem, and in other respects characteristic. The poet is dismissed from the Holy Sepulchre by an insolent Turk:
‘Con passi lunghi e con la testa bassa Oltre passai e dissi: ecco vergogna Del cristian che’l saracin qui lassa! Poscia al Pastor (the Pope) mi volsi far rampogna E tu ti stai, che sei vicar di Cristo, Co’ frati tuoi a ingrassar la carogna? Similimente dissi a quel sofisto (Charles IV.) Che sta in Buemme (Bohemia) a piantar vigne e fichi E che non cura di si caro acquisto: Che fai? Perchè non segui i primi antichi Cesari de’ Romani, e che non segui, Dico, gli Otti, i Corradi, i Federichi? E che pur tieni questo imperio in tregui? E se non hai lo cuor d’esser Augusto, Che non rifiuti? o che non ti dilegui?’ etc.
Some eight years earlier, about 1352, Petrarch had written (to Charles IV., Epist. Fam., lib. xii. ep. 1, ed. Fracassetti, vol. ii. p. 160): ‘Simpliciter igitur et aperte ... pro maturando negotio terræ sanctæ ... oro tuo egentem auxilio quam primum invisere velis Ausoniam.’