Note 246 — Chapter X · THE PAPACY AND ITS DANGERS.
S. G. C. (Samuel George Chetwynd) Middlemore translation
Tommaso Gar, Relazioni della Corte di Roma, i. p. 12, in the Rel. of P. Capello. Literally: ‘The Pope has more respect for Venice than for any other power in the world.’ ‘E però desidera, che ella (Signoria di Venezia) protegga il figliuolo, e dice voler fare tale ordine, che il papato o sia suo, ovvero della signoria nostra.’ The word ‘suo’ can only refer to Cæsar. An instance of the uncertainty caused by this usage is found in the still lively controversy respecting the words used by Vasari in the Vita di Raffaello: ‘A Bindo Altoviti fece il ritratto suo, &c.’