Note 1 — Chapter III · THE FIRST AMERICANS
Reading edition
The suffix “el” added to any Maya word denotes action. In the glyph sign this often was indicated by adding the wing of a bird to the main hieroglyph; therefore “Mayanel” was an active woman, hence very clever.—Author.