Note 22 — II THE JESUS OF THE GOSPELS
C. Delisle Burns translation
Such are the authorities for the belief in an historical Jesus! If we survey all that remains of the Gospels, this does indeed appear quite “scanty,” or, speaking plainly, pitiable. Wernle consoles himself with, “If only it is certain and reliable.” Yes, if! “And if only it was able to give us an answer to the chief question: Who was Jesus?”22 This much is certain: a “Life of Jesus” cannot be written on the basis of the testimony before us. Probably all present-day theologians are agreed on this point; which, however, does not prevent them producing new essays on it, at any rate for the “people,” thus making up for the lack of historical reliability by edifying effusions and rhetorical phrases. “There is no lack of valuable historical matter, of stones for the construction of Jesus’ life; they lie before us plentifully. But the plan for the construction is lost and completely irretrievable, because the oldest disciples had no occasion for such an historical connection, but rather claimed obedience to the isolated words and acts, so far as they aroused faith.” But would they have been less faith-arousing if they had been arranged connectedly, would the credibility of the accounts of Jesus have been diminished and not much rather increased, if the Evangelists had taken the trouble to give us some more information as to Jesus’ real life? As things stand at present, hardly two events are recounted in the same manner in the Gospels, or even in the same connection. Indeed, the differences and contradictions—and this not only as to unimportant things, such as names, times and places, &c.—are so great that these literary documents of Christianity can hardly be surpassed in confusion.23 But even this is, according to Wernle, “not so great a pity, if only we can discover with sufficient clearness, what Jesus’ actions and wishes were on important points.”24 Unfortunately we are not in a position to do even this. For the ultimate source of our information, which we arrive at in our examination of the authorities is completely unknown to us—the Aramaic collection of sayings, and those very old traditions from which Mark is supposed to have derived his production, gleanings of which have been preserved for us by Luke and Matthew. But even if we knew these also, we would almost certainly not have “come to Jesus himself.” “They contain the possibility of dispute and misrepresentation. They recount in the first place the faith of the oldest Christians, a faith which arose in the course of four hundred years, and moreover changed much in that time.”25 So that at most we know only the faith of the earliest community. We see how this community sought to make clear to itself through Jesus its belief in the Resurrection, how it sought to “prove” to itself and to others the divine nature of Jesus by the recital of tales of miracles and the like. What Jesus himself thought, what he did, what he taught, what his life was, and—might we say it?—whether he ever lived at all—that is not to be learnt from the Gospels, and, according to all the preceding discussion, cannot be settled from them with lasting certainty.