Note 830 — XIV. OF CERTAIN CUSTOMS.
Henri Van Laun translation
The original rondeaux which are given here are not so old as La Bruyère thought they were, and are merely very fair imitations, written probably about the end of the sixteenth century. The hero of the first rondeau is Ogier, generally called le Danois, which does not mean the Dane, but is a contraction of le DʼArdennois, from the Ardennes.
I owe the above translation to Mr. J. E. Barlas, of New College, Oxford, who has endeavoured to imitate the pseudo-antiquated style of the original, and to use several Chaucerian and Spenserian words.
Bien à propos sʼen vint Ogier en France Pour le païs de mescréans monder: Jà nʼest besoin de conter sa vaillance Puisquʼ ennemis nʼosoient le regarder. Or quand il eut tout mis en assurance, De voyager il voulut sʼenharder; En Paradis trouva lʼeau de jouvance, Dont il se sceut de vieillesse engarder Bien à propos. Puis par cette eau son corps tout décrépite Transmué fut par manière subite En jeune gars, frais, gracieux et droit. Grand dommage est que cecy soit sornettes: Filles connois qui ne sont pas jeunettes, A qui cette eau de jouvance viendroit Bien à propos. —— De cettuy preux maints grands clercs ont écrit Quʼoncques dangier nʼétonna son courage: Abusé fut par le malin esprit, Quʼil épousa sous feminin visage. Si piteux cas à la fin découvrit, Sans un seul brin de peur ny de dommage, Dont grand renom par tout le monde acquit, Si quʼon tenoit très honeste langage De cettuy preux. Bien-tost après fille de Roy sʼéprit De son amour, qui voulentiers sʼoffrit Au bon Richard en second mariage. Donc sil vaut mieux ou diable ou femme avoir, Et qui des deux bruit plus en ménage, Ceulx qui voudront, si le pourront scavoir De cettuy preux.