Note 730 — XIII. OF FASHION.
Henri Van Laun translation
In the original, il pousse des élans et des soupirs, a reminiscence of Molièreʼs Tartuffe (act i. scene 5), where Orgon, in speaking of the hypocrite, says:
“Il attirait les yeux de lʼassemblée entière Par lʼardeur dont au ciel il poussait sa prière; Il faisait des soupirs, de grands élancements, Et baisait humblement la terre à tous moments.”