Note 17 — INTRODUCTION.
Henri Van Laun translation
I imagine I can observe slight traces of La Bruyère in Swiftʼs “Account of the Empire of Japan, written in 1728,” beginning with the words: “Regoge was the 34th emperor of Japan;” in nearly all he wrote for the Tatler; in many of the portraits to be found in the Examiner, for example in the portrait of “Laurence Hyde, late earl of Rochester,” beginning with the words: “The person who now presides at the Council, etc.” Compare also “A Short Character of Thomas, Earl of Wharton;” the “Narrative of Guiscardʼs Examination;” and in the “True Relation of the Intended Riot,” the passage beginning with “the surprising generosity, and fit of housekeeping the German princess has been guilty of this summer.” Swift, moreover, possesses a far more trenchant style than the French author, but I imagine the latter did as much execution, though he used a rapier, whilst Swift employed a bludgeon.