Note 128 — Chapter V

[The following specimens taken from the first hand of B may illustrate the kakigraphy, if I may use the expression, which is characteristic of that MS. and also of [Symbol: Aleph]. The list might be easily increased.

I. Proper Names.

Ιωανης, generally: Ιωαννης, Luke i. 13*, 60, 63; Acts iii. 4; iv. 6, 13, 19; xii. 25; xiii. 5, 25; xv. 37; Rev. i. 1, 4, 9; xxii. 8.

Βεεζεβουλ, Matt. x. 25; xii. 24, 27; Mark iii. 22; Luke xi. 15, 18, 19.

Ναζαρετ, Matt. ii. 23; Luke i. 26; John i. 46, 47. Ναζαρα, Matt. iv. 13. Ναζαρεθ, Matt. xxi. 11; Luke ii. 51; iv. 16.

Μαρια for Μαριαμ, Matt. i. 20; Luke ii. 19. Μαριαμ for Μαρια, Matt. xxvii. 61; Mark xx. 40; Luke x. 42; xi. 32; John xi. 2; xii. 3; xx. 16, 18. See Traditional Text, p. 86.

Κουμ, Mark v. 41. Γολγοθ, Luke xix. 17.

Ιστραηλειται, Ιστραηλιται, Ισραηλειται, Ισραηλιται.

Ελεισαβετ, Ελισαβετ.

Μωσης, Μωυσης.

Δαλμανουνθα, Mark viii. 10.

Ιωση (Joseph of Arimathea), Mark xv. 45. Ιωσηφ, Matt. xxvii. 57, 59; Mark xv. 42; Luke xxiii. 50; John xix. 38.

II. Mis-spelling of ordinary words.

καθ' ιδιαν, Matt. xvii. 1, 19; xxi v. 3; Mark iv. 34; vi. 31, &c. κατ' ιδιαν, Matt. xiv. 13, 23; Mark vi. 32; vii. 33, &c.

γενημα, Matt. xxvi. 29; Mark xiv. 25; Luke xxii. 18. γεννημα, Matt. iii. 7; xii. 34; xxiii. 33; Luke iii. 7 (the well-known γεννηματα εχιδνων).

A similar confusion between γενεσις and γεννησις, Matt. i, and between εγενηθην and εγεννηθην, and γεγενημαι and γεγεννημαι. See Kuenen and Cobet N. T. ad fid. Cod. Vaticani lxxvii.

III. Itacisms.

κρεινω, John xii. 48 (κρεινει). κρινω, Matt. vii. 1; xix. 28; Luke vi. 37; vii. 43; xii. 57, &c.

τειμω, τιμω, Matt. xv. 4, 5, 8; xix. 19; xxvii. 9; Mark vii. 6, 10, &c.

ενεβρειμηθη (Matt. ix. 30) for ενεβριμησατο. ανακλειθηναι (Mark vi. 39) for ανακλιναι. σειτος for σιτος (Mark iv. 28).

IV. Bad Grammar.

τωι οικοδεσποτηι επεκαλεσαν for τον οικοδεσποτην εκαλ. (Matt. x. 25). καταπατησουσιν for —σωσιν (Matt. vii. 6). 'ο αν αιτησεται (Matt. xiv. 7). 'οταν δε ακουετε (Mark xiii. 7).

V. Impossible words.

εμνηστευμενην (Luke i. 27). ουρανου for ουρανιου (ii. 13). ανηζητουν (Luke ii. 44). κοπιουσιν (Matt. vi. 28). ηρωτουν (Matt. xv. 23). κατασκηνοιν (Mark iv. 32). 'ημεις for 'υμεις. 'υμεις for 'ημεις.]