← Table of contents
The Causes of the Corruption of the Traditional Text of the Holy Gospels

Note 334 — Chapter X

Reading edition

Observe that 5 = 'υπερ ... των διωκοντων.

For—

Didache (§ 1), 2 (3), 3 (2), 4, 5.

Polycarp (xii), 3 (2), 5.

Justin Martyr, Apol. i. 15, 3 (2), 2 (3), 4 (4), 5? 'υπερ των εχθρων (=διωκοντων?), but the passage more like St. Luke, the context more like St. Matt., ver. 45.

Athenagoras (Leg. pro Christian. 11), 1, 2 (3). 5. ver. 45.

Tertullian (De Patient, vi), 1, 2 (3), 5, pt. ver. 45. Add Apol. c. 31. 1, 5.

Theophilus Ant. (Ad Autolycum iii. 14), 1, 4 (4), 'υπερ and ver. 46.

Clemens Alex. (Strom, iv. 14), 1, 2 (3), 4 (4), pt. ver. 45; (Strom, vii. 14), favours St. Matt.

Origen (De Orat. i), 1, 4 (4), 'υπερ and in the middle of two quotations from St. Matthew; (Cels. viii. 45), 1, 4 (4) 'υπερ and all ver. 45.

Eusebius (Praep. Evan. xiii. 7), 2 (3), 4 (4), 5, all ver. 45; (Comment, in Is. 66), 1, 3 (2), 4 (4), 5, also ver. 45; (In Ps. cviii), 4, 5.

Apost. Const, (i. 2), 1, 3 (2), 4 (4), 5, 'υπερ and ver. 45.

Greg. Naz. (Orat. iv. 124), 2 (3), 4 (4), 5, 'υπερευχεσθαι.

Greg. Nyss. (In Bapt. Christi), 3 (2), 4 (4), 5, 'υπερ, ver. 45.

Lucifer (Pro S. Athan. ii) omits 4 (4), but quotes ver. 44 ... end of chapter.

Pacianus (Epist. ii), 2 (3), 5.

Hilary (Tract, in Ps. cxviii. 9. 9), 2 (3), 4 (4), 5; (ibid. 10. 16), 1, 4 (4), 5. (The reviewer omits 'ac persequentibus vos' in both cases.)

Ambrose (In Ps. xxxviii. 2), 1, 3, 4, 5; (In Ps. xxxviii. 10), 1, 4 (4), 5.

Aphraates (Dem. ii), 1, 2 (3), 4 (4), 5, εθνικοι.

Apocryphal Acts of the Apostles (p. 89), 2 (3), 3 (2), 4 (4), ver. 45.

Number = 25.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings