Note 298 — Terminal Essay. (continued 2)
Richard Francis Burton translation · Edition 2
The Introduction (i. 1–5) leads to the Curse of Pushpadanta and Mályaván who live on Earth as Vararúchi and Gunádhya and this runs through lib. i. Lib. ii. begins with the Story of Udáyana to whom we must be truly grateful as our only guide: he and his son Naraváhanadatta fill up the rest and end with lib. xviii. Thus the want of the clew or plot compels a division into books, which begin for instance with “We worship the elephantine proboscis of Ganesha” (lib. x. 1), a reverend and awful object to a Hindu but to Englishmen mainly suggesting the “Zoo.” The “Bismillah” of The Nights is much more satisfactory.