Note 414
TALE OF NUR AL-DIN AND HIS SON.
Arab. "Fitnah," a word almost as troublesome as "Adab." Primarily, revolt, seduction, mischief: then a beautiful girl (or boy), and lastly a certain aphrodisiac perfume extracted from mimosa-flowers (Pilgrimage i., 118).
A damsel 'twas the tirer's art had decked with snares and sleight.[FN#414] * And robed in rays as though the sun from her had borrowed light: She came before us wondrous clad in chemisette of green, * As veiled by its leafy screen pomegranate hides from sight: And when he said "How callest thou the manner of thy dress?" * She answered us in pleasant way with double meaning dight; "We call this garment creve-coeur; and right…
Return to passage