The Book of the Thousand Nights and a Night, Volume 1 · Richard Francis Burton translation

Note 461
TALE OF NUR AL-DIN AND HIS SON. (continued 2)

Anonymous

Arab. "Sáhib" = lit. a companion; also a friend and especially applied to the Companions of Mohammed. Hence the Sunnis claim for them the honour of "friendship" with the Apostle; but the Shia'hs reply that the Arab says "Sahaba-hu'l-himár" (the Ass was his Sahib or companion). In the text it is a Wazirial title, in modern India it is = gentleman, e.g. "Sahib log" (the Sahib people) means their white conquerors, who, by the by, mostly mispronounce the word "Sáb."

ITS PLACE IN THE BOOK

… him with his history and told him that the Minister Nur al-Din was his brother; whereupon the Sultan exclaimed, "Allah have mercy upon him!" and added, "My good Sahib!" [FN#461]; he was my Wazir for fifteen years and I loved him exceedingly. Then he died leaving a son who abode only a single month after his father's death; since which time he has disappeared and we could gain no tidings of him. But his mother, who is the daug…

Return to passage

All notes Book contents

Note 461TALE OF NUR AL-DIN AND HIS SON. (continued 2)

Note 461
TALE OF NUR AL-DIN AND HIS SON. (continued 2)