Note 130 — THE FISHERMAN AND THE JINNI.
Richard Francis Burton translation · Edition 2
Arab. "Hayhát:" the word, written in a variety of ways is onomatopoetic, like our "heigh-ho!" it sometimes means "far from me (or you) be it!" but in popular usage it is simply "Alas."