← Table of contents
The Book of the Thousand Nights and a Night, Volume 1

Note 443 — TALE OF NÚR AL-DÍN ALÍ & HIS SON BADR AL-DÍN HASAN

Richard Francis Burton translation · Edition 2

To the English reader these lines would appear the reverse of apposite; but Orientals have their own ways of application, and all allusions to Badawi partings are effective and affecting. The civilised poets of Arab cities throw the charm of the Desert over their verse by images borrowed from its scenery, the dromedary, the mirage and the well, as naturally as certain of our bards who hated the country, babbled of purling rills, etc. Thoroughly to feel Arabic poetry one must know the Desert (Pilgrimage iii., 63).

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings