Note 282 — TALE OF HARUN AL-RASHID AND ABU HASAN, THE MERCHANT OF OMAN.
Richard Francis Burton translation · Edition 2
i.e. As she untunes the lute by “pinching” the strings over-excitedly with her right, her other hand retunes it by turning the pegs.