← Table of contents
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 09 (of 10)

Note 439 — KAMAR AL-ZAMAN AND THE JEWELLER’S WIFE.[375]

Richard Francis Burton translation · Edition 2

i.e. “The Holy,” a town some three marches (60 miles) N. East of Cairo; thus showing the honour done to our unheroic hero. There is also a Sálihiyah quarter or suburb of Damascus famous for its cemetery of holy men; but the facetious Cits change the name to Zálliniyah = causing to stray; in allusion to its Kurdish population. Baron von Hammer reads “le faubourg Adelieh” built by Al-Malik Al-Adil and founded a chronological argument on a clerical error.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings