Note 418 — KAMAR AL-ZAMAN AND THE JEWELLER’S WIFE.[375]
Richard Francis Burton translation · Edition 2
The whole passage has a grammatical double entendre whose application is palpable. Harf al-Jarr = a particle governing the noun in the genitive or a mode of thrusting and tumbling.