Note 290 — KHALIF THE FISHERMAN OF BAGHDAD.
Richard Francis Burton translation · Edition 2
Arab. “Kamán,” vulgar Egyptian, a contraction from Kamá (as) + anna (since, because). So “Kamán shuwayh” = wait a bit; “Kamán marrah” = once more and “Wa Kamána-ka” = that is why.