← Table of contents
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 06 (of 10)

Note 62 — SINDBAD THE SEAMAN[1] AND SINDBAD THE LANDSMAN. (continued 2)

Richard Francis Burton translation · Edition 2

The Persians have a Plinian monster called “Tasmeh-pá” = Strap-legs without bones. The “Old Man” is not an ourang-outang nor an Ifrít as in Sayf al-Mulúk, Night dcclxxi., but a jocose exaggeration of a custom prevailing in parts of Asia and especially in the African interior where the Tsetse-fly prevents the breeding of burden-beasts. Ibn Batútah tells us that in Malabar everything was borne upon men’s backs. In Central Africa the kinglet rides a slave, and on ceremonious occasions mounts his Prime Minister. I have often been reduced to this style of conveyance and found man the worst imaginable riding: there is no hold and the sharpness of the shoulder-ridge soon makes the legs ache intolerably. The classicists of course find the Shaykh of the Sea in the Tritons and Nereus, and Bochart (Hiero. ii. 858, 880) notices the homo aquaticus, Senex Judæus and Senex Marinus. Hole (p. 151) suggests the inevitable ourang-outang (man o’ wood), one of “our humiliating copyists,” and quotes “Destiny” in Scarron’s comical romance (Part ii. chapt. 1) and “Jealousy” enfolding Rinaldo (O.F. lib. 42).

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings