← Table of contents
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 06 (of 10)

Note 172 — CRAFT AND MALICE OF WOMEN,[153] OR THE TALE OF THE KING, HIS SON, HIS CONCUBINE AND THE SEVEN WAZIRS.

Richard Francis Burton translation · Edition 2

Arab “Wa’ar” = rocky, hilly, tree-less ground unfit for riding. I have noted that the three Heb. words “Year” (e.g. Kiryath-Yearim = City of forest), “Choresh” (now Hirsh, a scrub), and “Pardés” (παράδεισος a chase, a hunting-park opposed to κῆπος, an orchard) are preserved in Arabic and are intelligible in Palestine (Unexplored Syria, i. 207).

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings