← Table of contents
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 05 (of 10)

Note 72 — UNS AL-WUJUD AND THE WAZIR’S DAUGHTER AL-WARD FI’L-AKMAM OR ROSE-IN-HOOD.[30]

Richard Francis Burton translation

“Rajab,” lit. = “worshipping:” it is the seventh lunar month and still called “Shahr-ĭ-Khudá” (God’s month) by the Persians because in pre-Islamitic times it formed with Muharram (or in its stead Safar), Zu ‘l-ka’adah and Zu ‘l-Hijjah (Nos. 1 or 2; 7, 11 and 12) the yearly peace, during which a man might not kill his father’s murderer. The idea must have taken deep root, as Arab history records only six “impious (or sacrilegious) wars,” waged despite the law. Europeans compare it with the Treuga Dei (truce of God) a seven-years peace established about A.D. 1032, by a Bishop of Aquitaine; and followed in A.D. 1245 by the Pax Regis (Royal Peace) under Louis VIII. of France. This compelled the relations of a murdered man to keep the peace for forty days after the offence was committed.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings