Note 33 — UNS AL-WUJUD AND THE WAZIR’S DAUGHTER AL-WARD FI’L-AKMAM OR ROSE-IN-HOOD.[30]
Richard Francis Burton translation
Arab. “Muffawak” = well-notched, as its value depends upon the notch. At the end of the third hemistich Lane’s Shaykh very properly reads “baghtatan” (suddenly) for “burhatan” = during a long time.