← Table of contents
The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 05 (of 10)

Note 56 — UNS AL-WUJUD AND THE WAZIR’S DAUGHTER AL-WARD FI’L-AKMAM OR ROSE-IN-HOOD.[30]

Richard Francis Burton translation

Arab. “líf” (not “fibres which grow at the top of the trunk,” Lane ii. 577); but the fibre of the fronds worked like the cocoa-nut fibre which forms the now well-known Indian “coir.” This “líf” is also called “filfil” or “fulfil” which Dr. Jonathan Scott renders “pepper” (Lane i. 8) and it forms a clean succedaneum for one of the uncleanest articles of civilisation, the sponge. It is used in every Hammam and is (or should be) thrown away after use.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings